古風(fēng)·鄭客西入關(guān)翻譯

注釋

⑴鄭客：一作“鄭容”?！端焉裼洝肪硭模呵厥蓟嗜?，使者鄭容從關(guān)東來(lái)，將入函關(guān)，西至華陰，望見(jiàn)素車(chē)白馬，從華山上下，疑其非人。道住，止而觀(guān)之。遂至，問(wèn)鄭容曰：“安之？”鄭容曰“之咸陽(yáng)?！避?chē)上人曰：“吾華山使也，愿托一牘書(shū)，致鎬池君所。子之咸陽(yáng)，道過(guò)鎬池，見(jiàn)一大梓，有文石，取款（敲擊）梓，當有應者，即以書(shū)與之?！比萑缙溲?，以石款梓，果有人來(lái)取書(shū)，云“明年祖龍死”。

⑵鎬池君：云水之神。

⑶祖龍：謂秦始皇。祖，始也。龍，人君也。

⑷吾屬：我等，我們。

⑸桃花源：晉人 陶淵明 作《桃花源記》：有一武陵漁夫，偶進(jìn)一山洞，過(guò)山洞口之后，便見(jiàn)一處地方。土地平曠，屋舍儼然，有良田、美池、桑竹之屬，阡陌交通，雞犬相聞。此地人過(guò)著(zhù)和平的耕織生活，自云是先世避秦難，率韋妻子邑人來(lái)此絕境，不復出。遂與外人隔。問(wèn)今是何世，乃不知有漢，無(wú)論 魏晉 。

白話(huà)譯文

鄭客西入函谷關(guān)，一路上馬不停蹄。在平川路上遇到一個(gè)駕著(zhù)素車(chē)白馬自稱(chēng)是華山君的人。讓他捎一塊玉璧給搞池君。來(lái)取書(shū)的人告訴他說(shuō)，明年祖龍死。聽(tīng)此消息，秦人便互相轉告說(shuō)，我們避難去吧。他們自從去了桃花源之后，便與外人千載相隔。不通消息。