古風(fēng)·登高望四海翻譯

注釋

①四海：指天下。

②漫漫：無(wú)涯無(wú)際。

③“霜被”句：謂各種花草樹(shù)木因受霜寒而呈現出一派秋色。被：披，覆蓋。

④大荒：廣闊的原野。

⑤“榮華”二句：榮華易逝，有如東流水一去不返，人間萬(wàn)事如波浪起伏，變化無(wú)常。

⑥“白日”句：即夕陽(yáng)西下。徂輝：太陽(yáng)落山時(shí)的余輝。

⑦枳棘：有棘刺的灌木?！拔嗤倍湟鉃?，鴛鸞本來(lái)棲宿于梧桐，燕雀只配作巢于枳棘，現在情況正相反。謂黑白顛倒，是非錯位。喻小人居子高位，而君子不得其位。鴛鸞：即鶴雛鸞鳳之屬。

⑧歸去來(lái)：回去吧。東晉詩(shī)人陶淵明不愿逢迎權勢，棄官歸鄉，并作《歸去來(lái)兮辭》。

⑨劍歌：彈劍而歌?！稇饑摺R策》記載：戰國時(shí)齊人馮諼為孟嘗君門(mén)客，最初不如意，曾三次彈劍而歌?！缎新冯y》：樂(lè )府“雜曲歌”調名?！稑?lè )府解題》云：“《行路難》，備言世路艱難及離別悲傷之意?！毙校阂蛔鳌氨?。

白話(huà)譯文

登高向四海瞭望，天地之廣大何其漫漫。群物被霜而天下已秋，寒風(fēng)起而大地寒涼。榮華若東流之水，一去不返；世事亦如波瀾，滔滔一去不歸。白日即將西落，浮云出沒(méi)不定，遮掩著(zhù)落日的光輝。如今是燕雀棲于梧桐之樹(shù)，而鴛鴦卻只能棲在長(cháng)著(zhù)刺的枳棘之上。昔日陶潛唱過(guò)《歸去來(lái)辭》辭官而去。還是回家去吧，我也學(xué)欲學(xué)馮諼，彈劍高歌，感嘆行路真難。