古風(fēng)·桃花開(kāi)東園翻譯
注釋
⑴榮：開(kāi)花。
⑵生：一作“矜”。艷陽(yáng)質(zhì)：青春美貌。
⑶“宛轉”句：謂大火星西降，暑氣漸退，秋天將至。宛轉：變化。龍火：舊謂東方蒼龍七宿，心為七宿之一。心宿又名火。故稱(chēng)為龍火，亦稱(chēng)大火星。夏歷五月黃昏，見(jiàn)于正南，位置最高，至夏歷七月黃昏，位置逐漸西降，知暑漸退而秋將至。
⑷詎知：豈知。
⑸蕭飋（sè）：風(fēng)吹松柏之聲。
白話(huà)譯文
東園盛開(kāi)的桃花，在白日下含笑自我夸耀。它不過(guò)是偶逢春風(fēng)之吹拂，而開(kāi)出艷麗的花朵罷了。真花豈不似佳人那樣美艷？但恐是只會(huì )開(kāi)花而不能結果。等到火星西降秋風(fēng)漸起之時(shí)，它早就零落消失了。哪如彼南山之青松，傲然獨立于山頂之上，一任秋風(fēng)之蕭瑟而不改其色。