金陵·六代興亡國翻譯

注釋

⒁六代：即六朝?！?小學(xué) 紺珠》：六朝：吳、東晉、宋、齊、梁、陳，皆都建業(yè)。

⒂秦地：指秦國所轄的地域。此指長(cháng)安。少：一作“小”。

⒃“山似”句：《景定建康志》：洛陽(yáng)四山圍，伊、洛、瀍、澗在中。建康亦四山圍，秦淮、直讀在中。故云：“風(fēng)景不殊，舉目有山河之異?！?李白 云“山似洛陽(yáng)多”， 許渾 云“只有青山似洛中”，謂此也?！短藉居钣洝罚骸兜り?yáng)記》云：出建陽(yáng)門(mén)望鐘山，似出上東門(mén)望首陽(yáng)山也。

⒄深宮：宮禁之中，帝王居住處。戰國楚 宋玉 《風(fēng)賦》：“故其清涼雄風(fēng)，則飄舉升降，乘凌高城，入于深宮?！本_羅：泛指華貴的絲織品或絲綢衣服。漢徐干《情詩(shī)》：“綺羅失常色，金翠暗無(wú)精?！?/p>

⒅與：一作“只”。滄波：碧波。李白《古風(fēng)》之十二：“昭昭嚴子陵，垂釣滄波間?！?/p>

譯文

面對記載著(zhù)六朝興亡的古都，三杯酒后讓我為你獻上一支歌。

論宮苑你比長(cháng)安少，比山水你和洛陽(yáng)差不多。

你殘破的古殿中曾生長(cháng)著(zhù)吳王喜愛(ài)的花朵，幽暗的宮墻中曾有晉代后妃們的綺羅。

這些都與前朝的繁盛一起消失，可嘆的往事早已付與長(cháng)江東逝的碧波。