哀范君三章翻譯

注釋

范君：即范愛(ài)農（1883—1912），名肇基，字斯年，號愛(ài)農。

風(fēng)雨飄搖：指政治形勢的險惡和動(dòng)蕩。辛亥革命后的第二年，英俄帝國主義相繼侵入新疆、西藏等地，國內政局很不穩定。

華顛：頭發(fā)花白。華指顏色花白。顛：頭頂。萎：枯萎。寥落：稀疏，指頭發(fā)禿落。

白眼：《 晉書(shū) ·阮籍傳》說(shuō)阮籍“見(jiàn)禮俗之士”，“以白眼對之”，表示藐視。雞蟲(chóng)： 杜甫 《縛雞行》：“雞蟲(chóng)得失了無(wú)時(shí)?！边@里用來(lái)比喻那些爭權奪利的政客。

荼（tú）：苦菜。這一句說(shuō)世態(tài)炎涼，使人覺(jué)得有秋荼似的苦味。

直道：正直的道路。窮：困苦。

竟爾：竟然?；翰徽?，奇異?；椿??！?莊子 ·大宗師》：“畸人者，畸于人而侔于天?！奔磁c世人不合而合乎正道。范愛(ài)農為人正直而到處受排擠，所以作者也稱(chēng)他為畸人。

白話(huà)譯文

在風(fēng)雨飄搖的日子里，我懷念著(zhù)好友范愛(ài)農。

早生的白發(fā)，只剩下稀稀落落的幾根，翻起眼白，蔑視那些爭權奪利的害人蟲(chóng)。

世道人情如秋荼般的苦啊，正直的人處處碰壁，無(wú)地容身。

為什么才離別了三個(gè)月，就失去了這樣一位剛毅不屈的友人？