題三義塔翻譯

注釋

塔：對冢上立碑的美稱(chēng)。

鳩：即鴿子，日本人稱(chēng)為“堂鳩”。

三義里：當時(shí)上海閘北的一個(gè)里弄，焚毀于1932年1月上?？箲鹬?。

奔霆飛熛（biāo）：指激戰中槍炮和炸彈的轟擊焚燒。霆：疾雷；熛：火焰，原作“焰”。

敗井：被毀壞了的井。

頹垣（yuān）：倒塌了的墻。垣：墻。

值：碰到。

大心：寬厚的心。

瀛洲：傳說(shuō)東海中的神山名，這里是指日本。

精禽：指精衛鳥(niǎo)?！渡胶＝?jīng)》中說(shuō)：炎帝的小女兒女娃在東海淹死，后變成精衛鳥(niǎo)，為了復仇，它不停地銜來(lái)西山的木石，要把東海填平。這句是說(shuō)死去的鴿子如能像夢(mèng)醒似的復活，它也一定會(huì )像精衛鳥(niǎo)一樣，去填平東海（暗指向日本帝國主義討還血債）。

斗士：指中日兩國的反法西斯戰士。

抗流：抗擊當時(shí)世界上的法西斯逆流。

劫波：佛教用語(yǔ)，這里是指長(cháng)時(shí)期的意思。

泯（mǐn）：消去。

西村博士：西村真琴（1883-1956），日本生物學(xué)家。一·二八事變時(shí)曾來(lái)上海。

持歸：帶回日本去。

化去：死去?！?/p>

遐情：遠道來(lái)的情誼，指從日本來(lái)征求題詠。

云爾：罷了。

白話(huà)譯文

日本強盜轟炸上海閘北人民，饑餓的鴿子在瓦礫堆中幸存。

偶然遇到好心腸的日本友人，把這只劫后的鴣子帶回東瀛。

鴿子死了還建筑起高塔紀念，日本農民常把它記掛在心田。

如果死去的鴿子從夢(mèng)中醒回，將化作精衛鳥(niǎo)銜石填平東海。

消除戰爭種下的仇恨的種子，中日兩國人民必將同仇敵愾。