二十二年元旦翻譯

注釋

二十二年：指民國二十二年，即1933年?！?魯迅 日記》1933年1月26日：“又戲為鄔其山生書(shū)一箋（云封勝境護將軍）……已而毀之，別錄以寄靜農。鄔其山，即內山完造；靜農，即臺靜農。

云封：云霧彌漫、籠罩的意思。高岫（xiù）：山峰、山巒。暗指江西廬山。護：保護。將軍：指國民黨蔣介石。1932年5月，蔣介石在廬山設立“剿共”總部，親任總司令，召開(kāi)反共會(huì )議，動(dòng)員五十萬(wàn)軍隊，進(jìn)行第四次反革命“圍剿”。

霆擊：雷霆轟擊。漢 司馬相如 《子虛賦》：“星流霆擊”。此處指蔣介石派飛機對革命根據地施行轟炸。寒村：貧窮的農村。下民：小民，老百姓。

租界：帝國主義國家強迫中國“租借”給他們統治管轄的地區。這里指上海的各國租界。

白話(huà)譯文

云霧彌膜籠罩住高山峻嶺，將軍們躲進(jìn)巖洞發(fā)號施令；國民黨戰機轟炸把村落移位平地，遭受殺戮的全是無(wú)辜百姓。

上海的租界依然歌舞升平，沒(méi)有轟炸用不著(zhù)膽戰心驚；吃炮了牛排色翅紅茶綠酒，打牌聲里混過(guò)了又一新春。