渾河中翻譯

注釋

⑴渾河中：指渾瑊（jiān），唐代中期的著(zhù)名將領(lǐng)，因渾瑊在收復長(cháng)安后，治河中（今山西永濟西蒲州鎮）十六年，故稱(chēng)渾河中。

⑵九廟無(wú)塵：即指唐朝祖廟完好，亂事平定。九廟：指帝王的宗廟。古時(shí)帝王立廟祭祀祖先，有太祖廟及三昭廟、三穆廟，共七廟。王莽增為祖廟五、親廟四，共九廟。后歷朝皆沿此制?！稘h書(shū)·王莽傳下》：“取其材瓦，以起九廟?！薄杜f唐書(shū)·玄宗紀》載：“開(kāi)元十年（722）六月，增置京師太廟為九室?！卑笋R：亦稱(chēng)“八駿”。這里指皇帝的車(chē)駕。李商隱《九成宮》：“云隨夏后雙龍尾，風(fēng)逐周王八馬蹄?！?/p>

⑶奉天：今陜西乾縣。城壘：城池營(yíng)壘。漢桓寬《鹽鐵論·繇役》：“自古明王不能無(wú)征伐而服不義，不能無(wú)城壘而御強暴也?！?/p>

⑷咸陽(yáng)原：指京畿一帶，包括從奉天到長(cháng)安郊區，即渾瑊當年轉戰的地區。

⑸君家：敬詞。猶貴府，您家?！队衽_新詠·古詩(shī)為焦仲卿妻作》：“非為織作遲，君家婦難為?！别B馬：這里用金日磾典，見(jiàn)《漢書(shū)·金日磾傳》。

白話(huà)譯文

宗廟已平安無(wú)事，乘輿亦已返回；奉天城里的戰壘，而今長(cháng)滿(mǎn)春苔。

犧牲在咸陽(yáng)原上的那些英雄白骨，多半曾經(jīng)在渾瑊的家中養過(guò)馬來(lái)。