偶成·文章如土欲何之翻譯
注釋
文章如土：指革命文藝作品在白色恐怖下不能發(fā)表，不值錢(qián)。之：往、到。
東云：東方的云，指日本。惹：牽惹，引起。
芳林：芳香的花木，比喻日本和中國進(jìn)步的文化。
春蘭秋菊：《 楚辭 ·禮魂》：“春蘭兮秋菊，長(cháng)無(wú)絕兮終古?！币鉃榇禾m、秋菊等香花連續開(kāi)放，永遠不絕。 李商隱 《代魏宮私贈》：“知有宓妃無(wú)限意，春蘭秋菊可同時(shí)?！贝禾m、秋菊都是香花。 魯迅 這里的意思是說(shuō)，青年革命作家被害早死，文藝園林寥落，香花不能相繼開(kāi)放。
白話(huà)譯文
文章如同塵土，我還能做什么呢？舉目遙望，又引起我無(wú)窮的思念。
我痛恨祖國的文藝園林一片寂寞荒涼，什么時(shí)候啊，春蘭秋菊才能相繼開(kāi)放。