七月二十九日崇讓宅宴作翻譯

注釋

⑴崇讓宅： 李商隱 岳父王茂元在東都洛陽(yáng)崇讓坊的邸宅。

⑵微霰（xiàn）：微細的雪粒。

⑶月：一作“風(fēng)”?；靥粒夯厍乃?。唐 溫庭筠 《商山早行》詩(shī)：“因思杜陵夢(mèng)，鳧雁滿(mǎn)回塘?！比f(wàn)竹：據《韋氏述征記》載，崇讓坊多大竹。

⑷浮世：即浮生，指人間，人世。舊時(shí)認為人世間是浮沉聚散不定的，故稱(chēng)。唐 許渾 《將赴京留贈僧院》詩(shī)：“空悲浮世云無(wú)定，多感流年水不還?！?/p>

⑸紅?。杭t荷花。蕖，芙蕖。唐 李白 《越中秋懷》詩(shī)：“一為滄波客，十見(jiàn)紅蕖秋?！彪x披：零落分散的樣子?！?楚辭 ·九辯》：“白露既下百草兮，奄離披此梧楸?！?朱熹 集注：“離披，分散貌?！?/p>

⑹悠揚：起伏不定；飄忽?！峨`釋·漢冀州從事張表碑》：“世雖短兮名悠長(cháng)，位雖少兮功悠揚?！睔w夢(mèng)：歸鄉之夢(mèng)。南朝齊 謝朓 《和沉右率諸君餞謝文學(xué)》：“望望荊臺下，歸夢(mèng)相思夕?！?/p>

⑺濩（huò）落：原謂廓落。引申謂淪落失意。唐 韓愈 《贈族侄》詩(shī)：“蕭條資用盡，濩落門(mén)巷空?！?/p>

⑻白頭：猶白發(fā)。形容年老。只爾：只是這樣。

⑼嵩陽(yáng)：嵩山之南。嵩山在河南登封，距離洛陽(yáng)才百里。唐李白《送楊山人歸嵩山》詩(shī)：“我有萬(wàn)古宅，嵩陽(yáng)玉女峰?！彼裳合笳麟[士的氣節和品格。心期：心神交往，兩相期許。

白話(huà)譯文

秋露像細微的雪粒灑下前池，陣陣西風(fēng)吹過(guò)回塘，萬(wàn)竹蕭颯生悲。

瓢忽無(wú)定的人生啊，本來(lái)就多悲歡聚散；但那池上的紅荷花，為什么也零落紛披？

我杳遠難憑的歸夢(mèng)，只有孤燈才能見(jiàn)證；我空虛落寞的生涯，唯有清酒方可得知。

難道到了白頭之年還是如此？我早與嵩山南面的松雪兩心相期。